Francisco de Enzinas

Frontispicio de la edición del Nuevo Testamento de Enzinas publicado en Amberes 1543. Francisco de Enzinas (* 1 de noviembre de 1518 en Burgos - † 30 de diciembre de 1552 en Estrasburgo ), también conocido como Franciscus Dryander, Françoys du Chesne, Quernaeus, Eichmann, van Eyck (del español: encina ), fue un humanista y protestante español quien fue el primero en traducir el Nuevo Testamento del griego, su idioma original, al español. Dejó tres obras propias, además de varias traducciones, todavía no catalogadas en su totalidad, de autores de la antigua Grecia al español. Vida Francisco de Enzinas, que se llamada a si mismo Dryander , nació según reportes contemporáneos, el 1 de noviembre de 1518 en Burgos . Otras fuentes biográficas dan el año 1520. Su padre, Juan de Enzinas, era un comerciante exitoso y adinerado. Su madre, Ana, murió cuando Francisco era un niño, posiblemente en el año 1527, y su padre se casó en 1528 con Beatriz de Santa Cruz (ca. 1495–ca. 1573), de venía de una influyente familia de Burgos que tenía contactos internacionales. Gracias a estos contactos internacionales de su familia, Enzinas viajo a Flandes , donde su nombre aparece en la matrícula de la Universidad Católica de Lovaina en al año 1539. Hay indicios de que Enzinas estaba en Lovaina desde dos años antes. En la universidad conoció a Albert Hardenberg y los escritos de Philipp Melanchthon . El 27 de octubre de 1541 se matriculó en la Universidad de Wittenberg y continuó sus estudios de griego con Melanchthon. Enzinas habia empezado su traducción al español del Nuevo Testamento en Lovaina y en Wittenberg este proyecto recibió el apoyo de Melanchthon, con quien Enzinas se esta hospedando. En el invierno de 1542/43, ya con el manuscrito listo para la impresión, Enzinas viajó de regreso a Flandes para encontrar un impresor que pudiera publicarlo en español. Siendo éste, territorio del emperador Carlos V, las vías de distribución hacia España eran más favorables. En octubre de 1543 " El Nuevo Testamento de nuestro Redemptor y Salvador Jesu Christo " fue impreso en Amberes . El 25 de noviembre de 1543, nuevamente gracias a contactos familiares, le fue posible dar personalmente una copia del libro a Carlos V en Bruselas . El 13 de diciembre de 1543, Enzinas fue arrestado y puesto en la carcel Brunta de Bruselas, a instancias del padre dominico Pedro de Soto, quien era el confesor de Carlos V. Permaneció en prisión por un año y medio. " El Nuevo Testamento " fue confiscado, aunque algunas copias escaparon de las manos de las autoridades. A principios de año 1545 pudo escapar, primero a Amberes y de ahí a Wittenberg , donde se hospedó nuevamente con Melanchthon. A solicitud de éste, escribió en unos meses un libro sobre sus experiencias en Flandes bajo el título " Historia de statu Belgico et religione Hispanica ", libro que nunca sería publicado durante su vida. Viajes En el año 1545 Enzinas recibió la orden del emperador de regresar a prisión o de lo contrario sería condenado a muerte y sus bienes confiscados. Por el momento, ignoró la orden y viajó a Leipzig para arreglar sus finanzas. En 1546 se enteró desde España , que por esfuerzos del confesor Soto, que no solamente sus bienes estaban en peligro, sino que su familia habia sido amenazada con el destierro si él no se entregaba en Italia . EL amigo de Enzinas, Juan Díaz, un español protestante como él, sugirió que se encontrasen en Nuremberg , pero el 27 de marzo Díaz fue asesinado en Neuburg del Danubio , al ser delatado por su propio hermano, Alfonso. En el verano de 1546 viajó a Estrasburgo , donde hizo contacto con Martin Bucer . A continuación viajó a Zürich donde visitó a Heinrich Bullinger , en San Galo vió a Joachim Vadiam , en Lindau a Hieronymus Seiler , en Constanza a Ambrosius Blarer , todos ellos figuras importantes del protestantismo . Finalmente se matriculó en Basilea , donde escribió un reporte sobre el asesinato de Juan Díaz titulado " Historia vera de morti sancti viri Ioannis Diazii Hispani ". Este reporte lo publicó usando como seudónimo, Claudium Senarclaeum , el nombre del acompañate de Díaz y testigo ocular de los hechos. Desde Roma le llegó la noticia que su hermano Diego había muerto en la hoguera acusado de herejía. Ese mismo año Francisco de Enzinas publicó un tratado en que criticaba fuertemente el Concilio de Trento , titulado " Acta Consilii Tridenti Anno M.D.XLVI celebrati ". Enzinas, Francisco de Categoría:Helenistas de:Francisco de Enzinas en:Francisco de Enzinas la:Franciscus Dryander