Vide Cor Meum

“Vide Cor Meum” es una canción compuesta por Patrick Cassidy sobre la base de la obra de Dante Alighieri “La Vita Nuova” (su primera obra conocida), más específicamente sobre el soneto “A ciascun’ alma presa”, en el capítulo 3 de dicha obra. La canción fue especialmente compuesta para la película “Hannibal“, y forma parte de su banda sonora. Se puede escuchar en la escena en la que el doctor Hannibal Lecter y el inspector Pazzis asisten a una ópera al aire libre en Florencia como parte de la misma. En el 2002 fué elegida en la edición de los premios Oscar de ese año para darle un homenaje al productor Dino De Laurentiis y también usada en la edición 53 de los premios Emmy. Se utilizó más tarde por Ridley Scott en “El Reino de los Cielos”, durante el funeral del Rey Baldwin IV. En el video, la letra de los coros aparece en gris mientras que la de los solistas aparece en blanco. Letra Italiano/Latin: Chorus: E pensando di lei Mi sopragiunse uno soave sonno Ego dominus tuus Vide cor tuum E d’esto core ardendo Cor tuum (Chorus: Lei paventosa) Umilmente pascea. Appreso gir lo ne vedea piangendo. La letizia si convertia In amarissimo pianto Io sono in pace Cor meum Io sono in pace Vide cor meum INGLES Chorus: And thinking of her Sweet sleep overcame me I am your master See your heart And of this burning heart Your heart (Chorus: She trembling) Humbly consumes. Weeping, I saw him then depart from me. Joy is converted To bitterest tears I am in peace My heart I am in peace See my heart El tema de “La Vita Nuova” es el amor platónico del propio Dante por Beatriz, a quien conoce por primera vez a los 9 años y de la que se enamora en el acto, y fue escrita poco después de su muerte, la cual parece representada en el video de youtube.